¿Porqué cada vez más productos se venden con la etiqueta o la caja en español y en portugués? Por ejemplo alimentos, cereales, juguetes. Suelen venir con el nombre y las especificaciones en español, y debajo un poco más pequeño, en portugués. O en griego, últimamente también. Al principio pensé que era para que esos productos se pudieran vender tanto en España como en Portugal como en Grecia, y que el fabricante así se ahorraría tener que imprimir varias versiones del "packaging". Sin embargo, en los artículos que veo siempre el nombre y las especificaciones aparecen primero y más grande en castellano y luego en los otros idiomas. No creo que en Portugal o en Grecia se vendan estos productos con una imagen claramente española y luego subtitulados, por así decirlo. Igual que en España no se venden productos etiquetados en griego y subtitulados en castellano. Entonces, ¿porqué imprimen estas cajas en varios idiomas? A lo mejor hay una explicación, pero mientras yo la desconozca, éste será un tema que me deprime profundamente.
1 comentario:
Has averiguado por qué en estos años? Yo me pregunto lo mismo. Mis amigos portugueses dicen que no, que no se ven productos con nombres españoles y subtitulados, como tu dices. Por qué será? Avisa cuando sepas algo hehehehe Saludos
Publicar un comentario